These guidance articles are peer reviewed and provided to give research teams high quality and trustworthy information on how to conduct a task or resolve an issue in the design, conduct or reporting of a clinical trial. Articles are accompanied by resources, such as a template or example documents. These are free for you to download and adapt for your study. Please acknowledge www.globalhealthtrials.org if you use these.
It is a recommendation of some IRB/ECs that back translation is included as a necessary step for the translation of some clinical trial documentation, including informed consent documents. This article explains the reasons for back translation, and takes you through how to effectively perform this step, including explaining how to find a suitable translator for the task.
During the setting up of our trial in Cameroon we met several operational issues that we needed to overcome. For some of these issues we developed some tools and we have made them available here so that other research groups can use them in their clinical trials.